现象
票房一高,就被说抄
从暑期档到国庆档,多部国产片创下票房奇迹。无一例外,在票房高企之后,这些片子均陷入抄袭疑云。
国庆档票房已经超过15亿元的《港囧》,被指抄袭了好莱坞影片桥段。片中徐峥和杜鹃多次初吻不成的桥段被指抄袭《四十岁的老处男》,最后徐峥、赵薇、杜鹃共同悬挂在高楼玻璃板上的惊险戏份则被指抄袭《国家宝藏2》。前作《泰囧》则被指抄袭小罗伯特·唐尼主演的《预产期》。对此,《泰囧》和《港囧》的编剧束焕承认部分桥段确实受好莱坞影片的“启发”,但不认为这就是抄袭,“本土化的过程也是一种原创”。
暑期档的几部票房大片《捉妖记》、《煎饼侠》和《西游记之大圣归来》,亦被指抄袭。《捉妖记》中妖怪的设定被指抄袭《驯龙高手》。对此,导演许诚毅解释,他进行角色造型设计时参考的是《山海经》,“但如果观众都觉得《捉妖记》跟《驯龙高手》有点像,我也觉得很高兴,毕竟我也是梦工厂家庭的成员,而《驯龙高手》是我们这个大家庭很骄傲的一部电影”。大鹏自导自演的处女作《煎饼侠》被指70%抄袭了史蒂夫·马丁执导的《包芬格计划》,10%抄袭了彭浩翔的《买凶拍人》和周星驰的《功夫》。对此,大鹏曾回应,他从没看过《包芬格计划》,虽然该片的另外一个编剧苏彪看过,“但是我们并没有抄袭”。此外,《西游记之大圣归来》也被指抄袭宫崎骏经典动画《千与千寻》中无脸男的人设,但剧组表示这个角色的设计灵感来自《山海经》并借鉴了京剧脸谱。
一位不愿意具名的圈内人士评论这股“大片被抄袭潮”:“不管谁真的抄了、谁没有抄,现在确实是稍微上点票房的片子就容易陷入抄袭门。一方面不排除同行出手的可能性,都是眼红闹的;另一方面,观众为什么容易受影响?确实也因为大家形成了一个思维套路:国产片都是烂片,如果不是烂片,那一定是抄的。”
分析
两大要点,法律鉴定
关于影视作品的抄袭与否,若是上升到法律层面就看法院如何判定。
之前圈内闻名的类似案件,是琼瑶状告于正的《宫3》抄袭其旧作《梅花烙》,结果是法院判定琼瑶胜诉。为何这个案子就是抄袭呢?当时为琼瑶做法律咨询的律师王军曾经说过,著作权侵权的判断标准有两个:一是“接触”,二是“实质性相似”。第一点,因为《梅花落》问世早,影响大,因此从“接触”角度来说于正的《宫3》无疑是有嫌疑的。而第二点“实质性相似”便复杂多了,其判断的核心是“作品的独创性表达”。简单说来,借鉴创意在法律上不属抄袭,但抄袭表达无疑就是抄袭了。所谓“表达”,通常包括故事情节、重要桥段、人物安排与关系、命运发展、创意对白、个性描述等,必须通过这些方面的具体比对,才能判定是否存在表达上的“实质性相似”。这方面并不存在所谓的达到多少比例才是抄袭,王军说:“即便抄袭比例只有1%,但如果这恰恰是作品里最具戏剧化、独创性表达的桥段,也应当受法律保护”。
圈内
不要说抄,互相促进
正在筹备自编自导的喜剧处女作的郑中基,前日在广州对羊城晚报记者谈起他对此事的看法:“我觉得不要轻易说‘抄袭’这个词,因为说到底,全世界的电影都是一大抄。很多导演都会借鉴其他电影,把他觉得好的一个‘点’放进自己的电影,这种做法很常见,只要不是全盘照搬,我觉得都不算抄袭。”。
郑中基认为,应该严格区分“借鉴”和“抄袭”。“大多数片子只是借鉴,不是抄袭。彼此借鉴,这一点对电影的发展非常重要。比如印度片的动作戏特别搞笑,其实他们就是借鉴当年的中国动作片,只不过因为吊威亚时动作没做到位,所以才形成了今天的夸张效果。现在中国电影人觉得这个不错,又拿回去借鉴。很多时候电影创作就是这样,你向我学习,我又向你学习,最后达到了互相促进。”